1
00:00:13,017 --> 00:00:14,449
اه، أنا بحاجة للمساعدة.

2
00:00:14,480 --> 00:00:16,084
أنا، أم-- أنا بحاجة للتحدث مع شخص ما.
أنا----أعرف حقوقي.

3
00:00:16,178 --> 00:00:17,736
شخص ما أغلق هذا الرجل.

4
00:00:18,186 --> 00:00:19,490
اه، لا، لقد حصل على الهاتف المحمول الخاص بابنتي.

5
00:00:19,582 --> 00:00:20,956
- سيدتي.
- لقد حصل على الهاتف المحمول لابنتي،

6
00:00:20,963 --> 00:00:21,874
وأخذها إلى مكان ما.

7
00:00:21,918 --> 00:00:23,525
سوف تحتاج إلى إبطاء.

8
00:00:23,526 --> 00:00:24,743
حسنًا، جو ميلز. جو - جو ميلز.

9
00:00:24,792 --> 00:00:25,694
يا رفاق تبحث عنه.

10
00:00:25,778 --> 00:00:27,779
- هو--
- حسنا. احصل على مقعد، حسنًا؟

11
00:00:27,945 --> 00:00:29,315
سوف يخرج شخص ما لأخذ بيانك.

12
00:00:29,360 --> 00:00:30,415
حسنًا، لا، لا.

13
00:00:30,427 --> 00:00:33,219
لقد حصلت على البطاقة، حسناً؟ حصلت على بطاقة. أم...

14
00:00:35,253 --> 00:00:37,156
أم، اه، ال---المخبر--
أعطتني بطاقة،

15
00:00:37,229 --> 00:00:38,307
وقالت لي أن أتصل بها

16
00:00:38,325 --> 00:00:40,367
- لو كان لدي أي شيء--
- سيدتي.

17
00:00:40,548 --> 00:00:41,220
لا، سارة ليندن.

18
00:00:41,357 --> 00:00:42,228
- سيدتي!
- لا يا سارة--

19
00:00:42,319 --> 00:00:43,930
هل أنت تحت تأثير الكحول

20
00:00:44,008 --> 00:00:45,031
أو أي مواد أخرى هذا المساء؟

21
00:00:47,233 --> 00:00:49,097
ماذا؟ لا، لا. ماذا؟

22
00:00:50,274 --> 00:00:52,405
إذا كنت تستطيع فقط اسمحوا لي أن أتحدث
إلى سارة ليندن، فهي تعرفني.

23
00:00:52,529 --> 00:00:54,090
- إنها تعرفني. فقط احصل عليها.
- المسيح يا سيدة.

24
00:00:54,162 --> 00:00:55,490
فقط أحضر سارة ليندن--
المحقق سارة ليندن.

25
00:00:55,542 --> 00:00:56,576
- استمع لي...من فضلك فقط--
-أحاول أن أكون لطيفاً هنا،

26
00:00:56,589 --> 00:00:58,911
ولكن احتياجاتي الهراء لديها
وقد اجتمع بالفعل هذه الليلة.

27
00:00:59,140 --> 00:01:00,713
لذلك سوف تحتاج إلى الجلوس،

28
00:01:00,788 --> 00:01:02,398
حسب التعليمات، حسنًا؟

29
00:01:02,772 --> 00:01:04,566
لقد أخذ ابنتي!

30
00:01:04,585 --> 00:01:06,234
أريد أن أتحدث إلى سارة ليندن!

31
00:01:06,371 --> 00:01:06,786
سارة ليندن!

32
00:01:06,874 --> 00:01:09,338
اسمحوا لي أن أتحدث إلى سارة ليندن الآن!

33
00:01:09,363 --> 00:01:12,208
أعطني - لا، ابتعد عني! سارة ليندن!

34
00:01:47,583 --> 00:01:50,075
ح-كان هادئا

35
00:01:50,119 --> 00:01:53,521
الرحلة كلها هناك...

36
00:01:53,556 --> 00:01:56,691
حتى ركنا السيارة، ثم هو، أم--

37
00:01:56,726 --> 00:01:59,861
هو-- يطلب مني أن أذهب إلى الخلف.

38
00:01:59,895 --> 00:02:04,733
وهذا هو المكان الذي يحلو لهم
للقيام بذلك في بعض الأحيان، هل تعلم؟

39
00:02:04,767 --> 00:02:07,469
لكنه لم يجلس معي في المقعد الخلفي.

40
00:02:07,503 --> 00:02:10,638
بقي في المقدمة.

41
00:02:10,673 --> 00:02:12,073
اعتقدت--

42
00:02:12,108 --> 00:02:13,675
اعتقدت أنه كان واحدا من هؤلاء الرجال

43
00:02:13,691 --> 00:02:15,611
من يحب المشاهدة ولكن...

44
00:02:17,046 --> 00:02:19,481
أراد فقط التحدث.

45
00:02:19,515 --> 00:02:21,049
عن ما؟

46
00:02:21,083 --> 00:02:24,519
اه، قال أنه سينقذني.

47
00:02:25,611 --> 00:02:27,856
ماذا كان يقصد أنه سينقذك؟

48
00:02:27,890 --> 00:02:31,359
أنني-- سأرى أخيرًا.

49
00:02:32,262 --> 00:02:33,194
ترى ماذا؟

50
00:02:33,229 --> 00:02:36,264
وذلك عندما ركب في الجزء الخلفي من السيارة،

51
00:02:36,298 --> 00:02:39,769
و-- و-- وأنا-سألته

52
00:02:40,081 --> 00:02:44,407
لماذا أجلس على، اه-- على البلاستيك،

53
00:02:45,486 --> 00:02:49,010
لكنه كان سريعًا جدًا.

54
00:02:49,044 --> 00:02:51,346
- لقد كان سريعًا جدًا.
- ابقي معي يا انجي.

55
00:02:51,380 --> 00:02:54,949
أنا-أنا--لم أستطع--لم أرى.

56
00:02:54,984 --> 00:02:56,752
أنا-- لم أرى.

57
00:02:56,945 --> 00:02:59,053
انجي.

58
00:02:59,088 --> 00:03:00,822
أنجي، مجرد إلقاء نظرة في وجهي.

59
00:03:00,856 --> 00:03:02,423
انظر إليَّ.

60
00:03:02,458 --> 00:03:06,161
يتنفس.

61
00:03:06,195 --> 00:03:08,763
لا بأس.

62
00:03:08,806 --> 00:03:10,741
تمام؟

63
00:03:12,168 --> 00:03:13,235
حصلت عليك.

64
00:03:17,423 --> 00:03:20,741
هل تتعرف على أي من هؤلاء الرجال؟

65
00:03:20,759 --> 00:03:24,245
قلت لك أنني لا أفعل ذلك.

66
00:03:24,263 --> 00:03:27,682
لا، أعتقد أن هذه...

67
00:03:27,716 --> 00:03:30,935
ث-هؤلاء الرجال،
إنهم د-- إنهم مختلفون.

68
00:03:30,970 --> 00:03:33,754
إنها على بعد ست دقائق بالسيارة من الحديقة.

69
00:03:33,772 --> 00:03:37,475
ست دقائق. الآن فكري يا أنجي.

70
00:03:37,526 --> 00:03:40,645
لقد أخبرتك أنني لا أستطيع الرؤية

71
00:03:40,696 --> 00:03:42,313
لأنه كان مظلمًا حقًا.

72
00:03:42,364 --> 00:03:44,199
- مجرد إلقاء نظرة عليه مرة أخرى، حسنا؟
- لم أتمكن حقا من رؤية وجهه.

73
00:03:44,233 --> 00:03:45,817
كيف يمكنك التأكد من ذلك
ليس واحدا من هؤلاء الرجال؟

74
00:03:45,868 --> 00:03:47,402
- ليندن.
- لم أتمكن من رؤية وجهه.

75
00:03:47,436 --> 00:03:51,239
- فقط-- فقط أنظر مرة أخرى.
- لا، لقد فعلت بالفعل!

76
00:03:53,158 --> 00:03:55,159
كيف يمكنك التأكد؟

77
00:03:55,211 --> 00:03:57,078
كيف يمكنك التأكد من أنها ليست واحدة منهم؟

78
00:03:57,112 --> 00:04:00,615
لأنني -- نظر إلي.

79
00:04:02,885 --> 00:04:06,087
أنا أعرف عينيه.

80
00:04:06,121 --> 00:04:08,423
رأيت عينيه في المنظر الخلفي،

81
00:04:08,457 --> 00:04:13,261
ينظر إلي مثل--
كما لو أنني لم أكن هناك.

82
00:04:14,463 --> 00:04:16,464
أعتقد أنك سوف تحتاج إلى المغادرة الآن.

83
00:04:16,482 --> 00:04:18,799
أنا فقط--أحفظ الخطاب. نحن نغادر.

84
00:04:18,817 --> 00:04:22,353
كل شيء سيكون على ما يرام، آن.

85
00:04:22,404 --> 00:04:24,689
ح-لقد حصل على اليسار.

86
00:04:24,740 --> 00:04:29,977
ماذا لو أراد شخص أن يتزوجني؟

87
00:04:29,995 --> 00:04:32,113
د- هل تعتقد أن الأمر مهم؟

88
00:04:35,167 --> 00:04:36,584
لا.

89
00:04:41,006 --> 00:04:42,257
ماذا بحق الجحيم يا ليندن؟

90
00:04:42,291 --> 00:04:43,824
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

91
00:04:45,494 --> 00:04:47,262
إذا واصلت ذلك، أي شيء تقوله

92
00:04:47,296 --> 00:04:50,381
سيكون غير مقبول.

93
00:04:50,432 --> 00:04:51,799
احصل على فنان الرسم هنا.

94
00:04:51,833 --> 00:04:54,302
أريده في الغرفة
بمجرد أن تستيقظ،

95
00:04:54,336 --> 00:04:55,436
الحصول على الهوية.

96
00:04:55,471 --> 00:04:56,971
ما هوية؟ لا يوجد معرف.

97
00:04:57,005 --> 00:04:59,507
نظرت الفتاة مباشرة إلى ميلز،
لم ترف عين.

98
00:04:59,525 --> 00:05:00,975
هذا لا يعني شيئا.

99
00:05:01,009 --> 00:05:03,444
- هل تعتقد أنها تكذب؟
- أعتقد أنها ربما تكون خائفة.

100
00:05:03,479 --> 00:05:06,314
هؤلاء الفتيات لا يثقون بأحد
ناهيك عن رجال الشرطة.

101
00:05:06,348 --> 00:05:09,484
سكينر حصل على كل الشارة
إطلاق النار على ميلز.

102
00:05:09,518 --> 00:05:11,519
الجميع يعتقد أنه جيد لذلك،

103
00:05:11,537 --> 00:05:14,205
باستثناء الفتاة التي
ورأى القاتل في الواقع.

104
00:05:14,239 --> 00:05:16,708
هذا لا يزعجك؟

105
00:05:18,577 --> 00:05:20,194
هل تعتقد أننا نطارد الرجل الخطأ؟

106
00:05:20,212 --> 00:05:21,496
دعني أسألك هذا.

107
00:05:21,530 --> 00:05:23,748
إذا كان هو نفس الرجل
تقطيع هؤلاء الفتيات

108
00:05:23,799 --> 00:05:26,000
أن دي توج تريشا
سيوارد قبل ثلاث سنوات،

109
00:05:26,034 --> 00:05:28,836
فكيف لم نحصل على أي اتصال
بين ميلز وسيوارد؟

110
00:05:31,507 --> 00:05:33,675
المحقق ليندن.

111
00:05:33,709 --> 00:05:35,343
السيدة ليندن.

112
00:05:35,377 --> 00:05:36,978
يعتقد سكينر أنه يمكنك الاستفادة من بعض المساعدة.

113
00:05:37,012 --> 00:05:38,513
عظيم. اسمحوا لنا أن نعرف عندما يصل إلى هنا.

114
00:05:38,547 --> 00:05:39,981
أوه، إنها مضحكة.

115
00:05:40,015 --> 00:05:42,233
متى حدث ذلك؟

116
00:05:42,267 --> 00:05:43,851
لا بد لي من اتخاذ هذا.

117
00:05:43,885 --> 00:05:45,486
اسرع بالعودة.

118
00:05:45,521 --> 00:05:46,554
ليندن.

119
00:05:46,572 --> 00:05:47,605
الجيز، تخفيف.

120
00:05:47,656 --> 00:05:49,524
لم تكن بهذه الجدية من قبل..

121
00:05:49,558 --> 00:05:51,075
أو حتى بلا مأوى.

122
00:05:51,110 --> 00:05:54,195
ما الأمر مع سنجي؟
هل لديك حريق أو شيء من هذا؟

123
00:05:54,229 --> 00:05:55,997
هل تحدثت مع الطبيب البيطري حتى الآن؟

124
00:05:56,031 --> 00:05:57,165
Homeboy يقسم صعودا وهبوطا

125
00:05:57,199 --> 00:05:58,916
إنه لا يعرف من أحضر إنجي.

126
00:05:58,951 --> 00:06:00,401
هل تشتري ذلك؟

127
00:06:00,419 --> 00:06:01,402
لا يوجد سبب لعدم القيام بذلك.

128
00:06:01,420 --> 00:06:02,670
العيادة هي قطرة ميتة--

129
00:06:02,705 --> 00:06:04,372
رجل عصابة من الكتب ER.

130
00:06:04,406 --> 00:06:05,906
جرس الباب يبقيه مجهولا.

131
00:06:05,924 --> 00:06:07,959
يأتي الجسد، ويذهب النقد إلى المنضدة.

132
00:06:08,010 --> 00:06:11,546
من أدخل الجثة
يضرب الجرس في طريقه للخروج.

133
00:06:11,580 --> 00:06:13,914
التكنولوجيا البيطرية تنتظر قليلًا، ثم...

134
00:06:13,932 --> 00:06:15,133
ماذا عن ميلز؟

135
00:06:15,184 --> 00:06:16,917
لا يزال يبحث عن سيارته.

136
00:06:16,935 --> 00:06:18,803
لوحة المفاتيح تضاء

137
00:06:18,854 --> 00:06:20,805
بمعرفات سيئة وحالات نفسية.

138
00:06:20,856 --> 00:06:22,923
ركل يونيس الباب في ألكي،

139
00:06:22,941 --> 00:06:24,892
كاد أن يتوج بمدرس موسيقى.

140
00:06:24,926 --> 00:06:26,561
ماذا فعل اه

141
00:06:26,595 --> 00:06:29,447
أربعة أخماس العمل اليدوي يجب أن أقول؟

142
00:06:29,481 --> 00:06:31,366
انها الاصبع ميلز؟

143
00:06:31,400 --> 00:06:33,100
انها على الأقل المفصل له؟

144
00:06:35,771 --> 00:06:38,122
ها هو. هذا شريكي.

145
00:06:38,157 --> 00:06:40,792
أوه، أنت سيئة. هذا سيء حقًا.

146
00:06:40,826 --> 00:06:43,161
احصل لي على غرفة. أنا في طريقي.

147
00:06:44,546 --> 00:06:46,547
دانيت ليدز ألقي القبض على نفسها.

148
00:06:46,582 --> 00:06:47,999
لذا؟

149
00:06:48,050 --> 00:06:50,251
ابقي هنا مع انجي. احصل على وصف.

150
00:06:50,285 --> 00:06:52,387
معرفة ما إذا كان يمكنك الحصول على فنان رسم.

151
00:06:52,421 --> 00:06:53,788
هل تريد مني أن آتي معك؟

152
00:06:53,806 --> 00:06:54,972
رقم أنا بخير.

153
00:06:58,510 --> 00:07:00,511
يبدو أنك تنام على الأريكة.

154
00:07:00,562 --> 00:07:02,647
أحتاج إلى القهوة للذهاب مع هذا. أنت؟

155
00:07:02,681 --> 00:07:04,298
- أنا أشتري.
- لا، أنا جيد.

156
00:07:06,652 --> 00:07:07,985
يو، بلايا خمر.

157
00:07:08,020 --> 00:07:10,071
لديك دخان؟

158
00:07:12,974 --> 00:07:16,027
لا مانع إذا فعلت. شكرا لك يا سيدي.

159
00:07:23,502 --> 00:07:25,086
يمكنك فك الأصفاد لها.

160
00:07:25,120 --> 00:07:28,155
هل وجدته؟

161
00:07:28,173 --> 00:07:29,624
لا، ليس بعد.

162
00:07:29,658 --> 00:07:30,925
نعم، حسناً، حاولت أن أخبرهم،

163
00:07:30,959 --> 00:07:32,176
لكنهم لم يستمعوا لي.

164
00:07:32,211 --> 00:07:33,377
جو هناك.

165
00:07:33,429 --> 00:07:36,514
جو ميلز، الغرفة 106. هل تنظر إلى الغرفة 106؟

166
00:07:36,548 --> 00:07:39,884
بالكاد خرجت من هناك
مع حياتي. انه مجنون.

167
00:07:39,935 --> 00:07:42,220
- لقد ذهب.
- ماذا؟

168
00:07:42,271 --> 00:07:44,188
حسناً، ماذا عن مكان والدته؟

169
00:07:44,223 --> 00:07:45,807
يمكنك التحقق هناك؟

170
00:07:53,782 --> 00:07:54,866
سوف نجده.

171
00:07:54,900 --> 00:07:56,484
وإذا كان كالي معه--

172
00:07:56,518 --> 00:07:58,453
إذا؟ ما الذي تتحدث عنه إذا؟

173
00:07:58,487 --> 00:08:00,154
كان لديه هاتفها. كان لديه هاتف كالي.

174
00:08:00,188 --> 00:08:02,540
- إنها لن تذهب إلى أي مكان بدون--
- اخفض صوتك.

175
00:08:02,574 --> 00:08:03,991
هل تعتقد أنني أختلق هذا؟

176
00:08:04,025 --> 00:08:06,077
هذه ابنتي هناك،
الله أعلم أين.

177
00:08:06,128 --> 00:08:08,496
هي-- انظر، إنها على الأرجح
في قبو ما في مكان ما،

178
00:08:08,530 --> 00:08:09,997
لكنها على قيد الحياة، وهي تتصل--

179
00:08:13,469 --> 00:08:15,202
من المؤسف أنك لم تفكر

180
00:08:15,220 --> 00:08:17,371
لتزويدنا بهذه المعلومات عاجلا.

181
00:08:17,389 --> 00:08:20,708
لماذا أنت فقط تجلس هناك؟

182
00:08:20,726 --> 00:08:23,427
يجب أن تكون هناك، وتبحث عنها.

183
00:08:23,479 --> 00:08:24,812
نحن نجلس هنا

184
00:08:24,847 --> 00:08:27,732
لأنه عندما سألتك أين
لقد كان جو ميلز، لقد كذبت.

185
00:08:34,273 --> 00:08:37,325
لن يتم محاسبتك.

186
00:08:37,359 --> 00:08:40,278
لكن الأمر سيستغرق بعض الوقت لمعالجتك.

187
00:08:40,329 --> 00:08:43,114
هل لديك أي فكرة عن المكان الذي سيذهب إليه جو بعد ذلك؟

188
00:08:45,951 --> 00:08:50,037
لقد كان دائمًا أنا وهي فقط.

189
00:08:50,071 --> 00:08:53,674
ليس لديك فكرة عما
إنه مثل أن يكون لديك طفل

190
00:08:53,709 --> 00:08:57,461
ويكون وحده ويكون
كل شيء يركب عليك.

191
00:09:05,086 --> 00:09:08,088
أعطيتها هذا القميص في عيد ميلادها.

192
00:09:08,106 --> 00:09:09,941
لم يعجبها ذلك كثيرًا.

193
00:09:09,975 --> 00:09:12,560
قالت أنه يشبه قميص سيدة عجوز.

194
00:09:18,266 --> 00:09:23,070
عندما كانت طفلة صغيرة،
لقد كانت صغيرة جدًا، فقط...

195
00:09:23,104 --> 00:09:26,374
لقد اعتادت أن تتناسب هنا.

196
00:09:28,660 --> 00:09:30,161
عندما سأخذها إلى النهر،

197
00:09:30,212 --> 00:09:33,464
كانت ستدخل فقط إذا حملتها.

198
00:09:33,498 --> 00:09:37,168
لقد كانت خائفة، وأنا كذلك
فقط أمسكها هنا،

199
00:09:37,219 --> 00:09:38,970
وكنا نخوض معًا.

200
00:09:39,004 --> 00:09:44,559
أعتقد أنه كان صوت
الماء الذي أخافها.

201
00:09:44,593 --> 00:09:47,762
لكني أقول لها:

202
00:09:47,796 --> 00:09:51,065
"فقط قم بتغطية أذنيك يا عزيزي.
فقط قم بتغطية أذنيك."

203
00:09:52,985 --> 00:09:58,138
لكنها فقط... تمسك بي مثل...

204
00:10:04,162 --> 00:10:07,198
ثم ذات يوم،
هي فقط-- لم تقل شيئًا.

205
00:10:07,249 --> 00:10:08,649
لقد وقفت للتو،

206
00:10:08,667 --> 00:10:10,818
وسارت مباشرة نحو الماء،

207
00:10:10,836 --> 00:10:12,253
ودخلت مباشرة.

208
00:10:15,757 --> 00:10:18,259
لكنها عادت. لقد عادت دائما.

209
00:10:18,293 --> 00:10:21,512
إنها تهرب طوال الوقت،
لكنها تعود دائما.

210
00:10:24,383 --> 00:10:27,551
إنها بالخارج، وقد حصل عليها جو.

211
00:10:27,603 --> 00:10:30,504
تجدها. ابحث عن فتاتي الصغيرة.

212
00:10:30,522 --> 00:10:33,524
لو سمحت. لو سمحت.

213
00:10:47,664 --> 00:10:50,332
ماذا تفعل؟

214
00:11:07,217 --> 00:11:10,619
سيكون بيكر في أي دقيقة لفحص الخلية.

215
00:11:10,653 --> 00:11:12,855
لقد أمسك بك وأنت تعبث بالممتلكات،

216
00:11:12,889 --> 00:11:14,823
سوف يضرب مؤخرتك مرة أخرى.

217
00:11:14,858 --> 00:11:16,225
ليس الليلة.

218
00:11:16,259 --> 00:11:19,795
لقد فاتهم بالفعل الساعة 5:00 صباحًا.

219
00:11:19,829 --> 00:11:22,314
لقد فاتتهم الساعة 4:30.

220
00:11:22,365 --> 00:11:24,283
وفاتتهم الساعة 4:00.

221
00:11:37,163 --> 00:11:38,213
ألتون.

222
00:11:40,616 --> 00:11:43,886
عليك أن تفكر بوضوح الآن.

223
00:11:45,171 --> 00:11:47,306
ماذا تظن أنني كنت أفعل يا راي؟

224
00:11:50,426 --> 00:11:54,596
التفكير هو كل ما أفعله.

225
00:11:54,630 --> 00:11:57,182
التفكير هو كل ما تبقى لي.

226
00:11:57,233 --> 00:12:01,353
لقد كنت أفكر يا راي.

227
00:12:04,357 --> 00:12:06,975
تعال إلى الخارج حيث أستطيع أن أراك.

228
00:12:12,315 --> 00:12:14,950
كنت هنا لمدة ثلاث سنوات، راي.

229
00:12:17,653 --> 00:12:19,821
ولأول مرة هذه الليلة،

230
00:12:19,839 --> 00:12:23,041
استيقظت ولم أعرف أين كنت.

231
00:12:23,092 --> 00:12:27,512
بصراحة و الله لم يكن لدي أي فكرة.

232
00:12:36,005 --> 00:12:38,724
إنهم يأتون فقط إذا اتصلت بهم.

233
00:12:56,793 --> 00:12:58,460
ألتون.

234
00:13:13,977 --> 00:13:15,877
هناك.

235
00:13:15,895 --> 00:13:18,213
هذا هو الجزء الصعب.

236
00:13:24,937 --> 00:13:27,272
لقد قمت بعمل جيد. انتهى الجزء الصعب.

237
00:13:30,893 --> 00:13:34,329
ن-الآن فقط دع الأمر يا فتى.

238
00:13:37,566 --> 00:13:40,836
لا شيء يستحق التمسك به.

239
00:14:01,107 --> 00:14:02,307
متأخر.

240
00:14:02,358 --> 00:14:04,776
أنا أعرف. آسف. كان الطفل التسنين.

241
00:14:04,811 --> 00:14:06,928
يستريح. بيكر ليس هنا.

242
00:14:06,946 --> 00:14:08,647
أين هو؟

243
00:14:08,698 --> 00:14:10,732
وقال أنه يجب أن تأخذ الرعاية
من شيء فغادر.

244
00:14:10,766 --> 00:14:12,951
إذن من هو على الكتلة؟

245
00:14:12,985 --> 00:14:15,070
أنت، سوبرناني.

246
00:14:15,104 --> 00:14:17,873
أيقظهم.

247
00:14:19,876 --> 00:14:21,943
0600 أيها السادة. صعود وتألق.

248
00:14:21,961 --> 00:14:25,213
اتصل بالرقم 15. دعنا نذهب.

249
00:14:25,248 --> 00:14:27,716
أعلى، أعلى، أعلى.

250
00:14:27,750 --> 00:14:29,134
يا.

251
00:14:29,168 --> 00:14:30,802
هيا، دعنا نذهب. أعلى، أعلى.

252
00:14:34,891 --> 00:14:36,758
أنت مستيقظا في وقت مبكر.

253
00:14:43,900 --> 00:14:46,468
هذا بيكر 04. حصلت على الكود السادس.

254
00:14:46,486 --> 00:14:49,855
طلب مساعدة طبية،
الكتلة C، الخلية 209.

255
00:14:49,906 --> 00:14:52,474
نسخة، 04 بيكر.
كن على علم، فريق CERT الوارد.

256
00:14:57,663 --> 00:14:59,030
دعنا نذهب. افتحه!

257
00:14:59,082 --> 00:15:01,116
الاستعداد للإغلاق!

258
00:15:01,150 --> 00:15:03,251
دعنا نذهب! يذهب!

259
00:15:07,006 --> 00:15:08,156
ضحيتنا

260
00:15:08,174 --> 00:15:10,375
لم يتعرف بشكل إيجابي على جو ميلز بعد.

261
00:15:10,426 --> 00:15:12,210
سوف نعود إلى المستشفى
في بضع ساعات،

262
00:15:12,261 --> 00:15:13,428
لديك حديث آخر.

263
00:15:13,463 --> 00:15:14,996
رأت الرجل.
عليها أن تعطينا شيئا.

264
00:15:15,014 --> 00:15:16,131
ماذا عن الموتيل؟

265
00:15:16,165 --> 00:15:18,166
لقد قمنا بتمشيط كل شبر من كيس البراغيث هذا.

266
00:15:18,184 --> 00:15:21,002
ولم يره أي شهود قادما
داخل أو خارج، تدفع نقدا.

267
00:15:21,020 --> 00:15:22,220
ربما هرب في سيارته.

268
00:15:22,271 --> 00:15:24,506
سيتعين عليه استخدام أ
بطاقة الائتمان في مرحلة ما.

269
00:15:24,524 --> 00:15:26,725
نعم، ونحن لا نتلقى أي ضربات على أي منهما.

270
00:15:26,776 --> 00:15:28,560
ولم يعبر ميلز الحدود،

271
00:15:28,611 --> 00:15:30,612
لذا إما أنه متحصن في مكان ما، ميتًا،

272
00:15:30,646 --> 00:15:32,030
أو أن الرجل شبح لعين.

273
00:15:38,988 --> 00:15:41,573
أي جزء من هذا صعب
لكي تفهم؟

274
00:15:41,624 --> 00:15:45,026
أنا أتحدث عن
رفاهية الطفل هنا.

275
00:15:45,044 --> 00:15:47,045
لقد حقق أدريان تقدماً هائلاً

276
00:15:47,079 --> 00:15:48,630
منذ مجيئه للعيش معنا.

277
00:15:48,664 --> 00:15:50,765
لن أتعرض للخطر من قبلك.

278
00:15:50,800 --> 00:15:53,101
حسنًا، دعني أتوقف فحسب
أنت هناك لمدة ثانية.

279
00:15:53,136 --> 00:15:54,903
أنظر، المحقق ليندن كان مخطئاً

280
00:15:54,937 --> 00:15:57,172
التحدث مع الصبي دون إذنك.

281
00:15:57,206 --> 00:15:59,391
لقد جاءت إلى مدرسته، في سبيل الله!

282
00:15:59,425 --> 00:16:03,512
ولن يحدث ذلك مرة أخرى. أنا أضمن ذلك.

283
00:16:05,548 --> 00:16:07,933
أنا آسف لوضعها
أدريان في تلك الحالة.

284
00:16:07,984 --> 00:16:10,018
لقد أخبرته أنه يمكنه رؤية والده.

285
00:16:10,052 --> 00:16:12,070
انظر، الأمر هو،

286
00:16:12,104 --> 00:16:15,490
تحدثك معه قد أثار غضب أدريان.

287
00:16:15,525 --> 00:16:16,525
لقد تراجع قليلاً،

288
00:16:16,559 --> 00:16:19,828
وهو ينام في الخزانة مرة أخرى.

289
00:16:19,862 --> 00:16:23,248
مرة أخرى؟ ماذا تقصد؟

290
00:16:23,282 --> 00:16:25,617
لن ينام في سريره.

291
00:16:25,668 --> 00:16:29,037
وفي كل صباح نجده
متكئا في خزانته.

292
00:16:29,071 --> 00:16:31,923
استغرق الأمر منا أشهرا لكسر
له من ذلك السلوك.

293
00:16:31,958 --> 00:16:35,627
ليس لديك أي فكرة عن ماهية هذه النكسة.

294
00:16:35,678 --> 00:16:37,262
هل كان نائماً في الخزانة؟

295
00:16:37,296 --> 00:16:39,247
عندما جاء للعيش معك لأول مرة؟

296
00:16:39,265 --> 00:16:42,934
قال الأخصائيون الاجتماعيون إنه كذلك
لقد كنت أفعل ذلك لسنوات،

297
00:16:42,969 --> 00:16:45,086
- حتى عندما كان يعيش مع والدته.
- اعذرني.

298
00:16:45,121 --> 00:16:46,321
إلى أين أنت ذاهب؟

299
00:16:46,355 --> 00:16:48,123
- ث-أين هي ذاهبة؟
- سارة.

300
00:16:48,157 --> 00:16:50,358
أنا آسف. أنا أكون.

301
00:16:50,393 --> 00:16:53,094
أنا آسف لإزعاج ابنك.
لن يحدث ذلك مرة أخرى.

302
00:16:55,448 --> 00:16:56,598
إذن، والدا أدريان بالتبني

303
00:16:56,616 --> 00:16:58,600
قال أنه كان نائماً في الخزانة--

304
00:16:58,618 --> 00:17:00,035
سلوك قديم له

305
00:17:00,069 --> 00:17:01,453
لقد كان يفعل ذلك عندما وصل إليهم.

306
00:17:01,487 --> 00:17:02,871
م-ماذا نفعل هنا؟

307
00:17:02,905 --> 00:17:04,322
إلا إذا حصلت على جثة هناك...

308
00:17:04,373 --> 00:17:06,041
هل لديك مكان آخر لتكون فيه؟

309
00:17:06,075 --> 00:17:07,325
جو ميلز في مهب الريح.

310
00:17:07,376 --> 00:17:09,294
تريد العودة إلى المستشفى

311
00:17:09,328 --> 00:17:11,079
ومجالسة أنجي مع ريديك،

312
00:17:11,113 --> 00:17:13,164
كن ضيفي.

313
00:17:15,084 --> 00:17:18,887
أوه، بأي حال من الأحوال. رائع.

314
00:17:18,921 --> 00:17:21,556
لذلك، عندما قلت
ملف سيوارد كان في المخزن

315
00:17:21,591 --> 00:17:23,174
كنت تقصد مقعدك الخلفي

316
00:17:23,226 --> 00:17:24,559
- هذا عظيم.
- أوه، انتظر، اسمحوا لي--

317
00:17:24,594 --> 00:17:25,427
يو، لا تحصل على مفيد.

318
00:17:25,461 --> 00:17:26,978
لدي صديقة، حسنا؟

319
00:17:27,013 --> 00:17:29,014
تلك هناك - غرفة نوم أدريان.

320
00:17:33,069 --> 00:17:34,736
لقد افترضنا دائمًا أن أدريان كان في سريره

321
00:17:34,770 --> 00:17:36,271
ليلة مقتل والدته.

322
00:17:38,274 --> 00:17:40,742
ينظر. تم ترتيب سريره.

323
00:17:40,776 --> 00:17:42,994
لذلك أنت تقول إذا كان
لم يكن ينام في سريره--

324
00:17:43,029 --> 00:17:44,479
كان نائما في الخزانة.

325
00:17:44,497 --> 00:17:46,781
نعم، ولكن ليس هناك خزانة في غرفة نومه.

326
00:17:54,340 --> 00:17:56,091
اللعنة.

327
00:17:57,209 --> 00:17:59,094
نحن بحاجة إلى العودة إلى هناك.

328
00:18:03,182 --> 00:18:07,352
فقط أريد أن أشير
هذه جناية من الدرجة الأولى.

329
00:18:07,386 --> 00:18:10,021
سهل يا. هذا السكين كلفني 50 نقطة.

330
00:18:10,056 --> 00:18:12,307
انها معيبة.

331
00:18:12,341 --> 00:18:16,394
نعم، لذلك، كنت أفكر،

332
00:18:16,445 --> 00:18:18,012
أعني أن الأمر نفسه مع كل هؤلاء الفتيات.

333
00:18:18,030 --> 00:18:19,981
مثل، إما أنهم لا يرون،
أو أنهم لا يقولون.

334
00:18:20,015 --> 00:18:21,683
لذا؟

335
00:18:21,701 --> 00:18:25,620
لذلك ربما ننظر
هذا الأمر برمته من الداخل إلى الخارج.

336
00:18:25,655 --> 00:18:29,040
الأمر لا يتعلق بما تراه هؤلاء الفتيات.

337
00:18:29,075 --> 00:18:32,711
يتعلق الأمر بما يراه.

338
00:18:32,745 --> 00:18:35,664
ما الذي يبحث عنه؟

339
00:18:35,698 --> 00:18:39,033
كيف يختار؟

340
00:18:39,051 --> 00:18:41,252
كما ترون، لقد كنا نتعامل مع كل شيء كوبرنيكوس،

341
00:18:41,304 --> 00:18:44,005
عندما نحتاج أن نكون غاليليو
على هذه العاهرة، هل تشعر بي؟

342
00:18:44,039 --> 00:18:46,758
انظر، كوبرنيكوس، لقد كان، كما تعلم، مثل،

343
00:18:46,809 --> 00:18:50,478
النظر إلى الشمس وهي تفعل ذلك
شيء من هذا المكان الأوسط،

344
00:18:50,513 --> 00:18:52,046
كما لو كان في الوسط.

345
00:18:52,064 --> 00:18:55,016
ولكن بعد ذلك كان غاليليو مثل،
"لا يا رجل، هذا مغرور."

346
00:18:55,050 --> 00:18:57,569
ثم بدأ كوبرنيكوس
الواجهة، مثل-- ماذا؟

347
00:18:57,603 --> 00:18:59,487
ما خطب وجهك يا ليندن؟

348
00:18:59,522 --> 00:19:00,722
لا السكتة الدماغية علي.

349
00:19:00,740 --> 00:19:05,610
كما تعلمون، المستأجرين
ليس على الخطة الصحية.

350
00:19:05,661 --> 00:19:07,412
ها نحن ذا.

351
00:19:19,709 --> 00:19:22,744
لم يعش أحد هنا منذ جريمة القتل.

352
00:19:29,251 --> 00:19:32,804
الواجهة البحرية لمايور ريتشموند.

353
00:19:32,855 --> 00:19:35,190
المجال البارز.

354
00:19:35,224 --> 00:19:38,760
لقد وجدنا جثة تريشا سيوارد هنا.

355
00:19:47,536 --> 00:19:51,239
ووجدت أدريان مختبئاً هناك...

356
00:19:51,273 --> 00:19:52,774
في تلك الخزانة.

357
00:20:23,155 --> 00:20:24,355
وماذا نفعل الآن يا ليندن؟

358
00:20:24,407 --> 00:20:25,940
نحن نلعب الغميضة؟

359
00:20:39,422 --> 00:20:41,873
النجوم.

360
00:20:41,924 --> 00:20:46,928
ووضع نجوماً على السقف..

361
00:20:46,962 --> 00:20:48,797
لأنه نام هنا.

362
00:21:01,694 --> 00:21:05,012
اذهب إلى الباب الأمامي. ادخل إلى الردهة.

363
00:21:11,570 --> 00:21:13,121
ادخل الآن.

364
00:21:16,909 --> 00:21:18,543
توقف.

365
00:21:36,762 --> 00:21:40,047
إذا كان أدريان نائماً هنا تلك الليلة،

366
00:21:40,065 --> 00:21:42,400
رأى القاتل.

367
00:21:49,451 --> 00:21:52,069
أنا أقول لك، هناك
منظر مباشر من الخزانة

368
00:21:52,103 --> 00:21:54,554
إلى المكان المحدد الذي قُتلت فيه تريشا سيوارد.

369
00:21:56,074 --> 00:21:57,574
إلى متى سيستمرون في هذا الهراء، هاه؟

370
00:21:57,609 --> 00:21:59,226
يا.

371
00:21:59,244 --> 00:22:01,445
رأى أدريان القاتل.

372
00:22:01,496 --> 00:22:02,947
هل فعل ذلك الآن؟

373
00:22:02,998 --> 00:22:04,698
من المضحك أنه لم يذكر ذلك قبل ثلاث سنوات

374
00:22:04,732 --> 00:22:06,367
عندما تحدثنا معه لمدة خمسة--

375
00:22:06,401 --> 00:22:10,204
أم كانت ست ساعات؟

376
00:22:10,238 --> 00:22:12,456
إنه يتذكر. لدينا رسم جديد.

377
00:22:12,507 --> 00:22:13,340
أوه نعم؟

378
00:22:13,375 --> 00:22:14,708
قل لي شيئا، سارة.

379
00:22:14,742 --> 00:22:17,928
هل أخبرك بما رأى؟

380
00:22:17,963 --> 00:22:20,681
عندما زرته على
ملعب المدرسة؟

381
00:22:20,715 --> 00:22:22,749
لا، أنا بحاجة للتحدث معه مرة أخرى.

382
00:22:28,773 --> 00:22:30,924
حسناً، في مكتبي.

383
00:22:35,397 --> 00:22:36,763
إعذرنا أيها المحقق.

384
00:22:36,781 --> 00:22:38,899
ماذا، تريدني أن...

385
00:22:40,485 --> 00:22:43,454
هل تعرف ماذا؟

386
00:22:43,488 --> 00:22:44,989
هذا ما أريد.

387
00:22:45,340 --> 00:22:47,641
أريدك أن تخرج إلى الشارع

388
00:22:47,675 --> 00:22:50,294
تتصرف وكأنك شرطي قتل حقيقي.

389
00:22:50,345 --> 00:22:51,595
نعم، أريدك هناك،

390
00:22:51,629 --> 00:22:53,079
ينظر حوله، يزحف حوله،

391
00:22:53,097 --> 00:22:55,716
القيام بكل ما ظليل
الشيء الذي تفعله،

392
00:22:55,750 --> 00:22:58,685
ونرى، لمرة واحدة، إذا كان شخص ما يمكن أن يضع

393
00:22:58,720 --> 00:23:01,722
مقلة عين حقيقية على هذا الحثالة جو ميلز!

394
00:23:01,756 --> 00:23:03,473
هذا ما أريد.

395
00:23:12,884 --> 00:23:14,184
سارة، كلانا يعرف

396
00:23:14,219 --> 00:23:17,671
التحدث مع أدريان لن يحدث،

397
00:23:17,689 --> 00:23:20,307
ليس بعد هذا الصباح

398
00:23:23,027 --> 00:23:24,861
ماذا عن سيوارد؟

399
00:23:24,896 --> 00:23:26,530
نعم، حسنا، إذا كنت تريد
أن أعود إلى ذلك السجن،

400
00:23:26,564 --> 00:23:27,648
لا تحتاج إلى إذن مني.

401
00:23:27,682 --> 00:23:29,733
لا، أنا لا أطلب منك الإذن.

402
00:23:29,784 --> 00:23:31,518
هذه هي حالتنا.

403
00:23:31,536 --> 00:23:33,987
- كلانا مسؤول إذا كان ذلك الرجل--
- ماذا؟

404
00:23:34,021 --> 00:23:34,854
إذا ماذا يا سارة؟

405
00:23:37,358 --> 00:23:38,542
كما تعلمون، لقد طلبت مني لبعض الوقت

406
00:23:38,576 --> 00:23:39,859
بشأن أمر سيوارد هذا، وقد أعطيته لك.

407
00:23:39,877 --> 00:23:41,628
لقد أتقنت نظريتك.

408
00:23:41,663 --> 00:23:44,831
لكن إذا أردنا أن نكون صادقين هنا،

409
00:23:44,865 --> 00:23:46,049
أنت بالضبط حيث بدأنا بهذا.

410
00:23:46,084 --> 00:23:47,334
هذا ليس صحيحا.

411
00:23:47,368 --> 00:23:48,585
ليس لديك أي شيء متصل

412
00:23:48,636 --> 00:23:49,836
- مقتل تريشا سيوارد لهؤلاء الفتيات.
- ماذا؟

413
00:23:49,870 --> 00:23:51,371
إنه نفس الجرح
إنه نفس نوع السلاح،

414
00:23:51,389 --> 00:23:55,726
- إنه نفس سلوك أخذ الكأس!
- هذا لا يكفي!

415
00:24:04,885 --> 00:24:07,738
هذه الوظيفة ليست للبشر.

416
00:24:07,772 --> 00:24:10,524
أعني، إذا قمت بذلك بشكل صحيح، فهذا يأكل حياتك.

417
00:24:10,558 --> 00:24:12,225
ولكن في بعض الأحيان، عليك أن تتراجع،

418
00:24:12,243 --> 00:24:15,061
و عليك أن تسأل نفسك،

419
00:24:15,079 --> 00:24:17,664
"هل أنا قريب جدًا؟"

420
00:24:19,834 --> 00:24:22,536
أنا بخير.

421
00:24:26,424 --> 00:24:30,877
كان ذلك قبل ثلاث سنوات، وقد تعاملت مع الأمر.

422
00:24:32,797 --> 00:24:35,349
إذا كان إذن الطبيب هو ما تحتاجه،

423
00:24:35,383 --> 00:24:36,583
ربما يمكن ترتيب ذلك.

424
00:24:36,601 --> 00:24:38,135
يا. لقد كنت هناك، كما تعلمون.

425
00:24:38,186 --> 00:24:40,253
لا تعاملني وكأنني لم أكن.

426
00:24:40,271 --> 00:24:43,590
لم يحدث لك فقط.

427
00:24:43,608 --> 00:24:47,127
اسمع، أنت شرطي جيد.

428
00:24:47,161 --> 00:24:49,112
لديك الغرائز.

429
00:24:49,147 --> 00:24:50,480
ولكن هناك فرق

430
00:24:50,531 --> 00:24:52,816
بين متابعتك
الغرائز والهوس.

431
00:24:52,867 --> 00:24:55,101
أنا أتبع الأدلة.

432
00:24:55,119 --> 00:24:56,903
أنا أتبع الأدلة.

433
00:25:01,959 --> 00:25:04,661
القاتل نشط الآن
لأنه نفس القاتل.

434
00:25:04,712 --> 00:25:08,382
جيمي، إنها نفس الحالة.

435
00:25:10,968 --> 00:25:13,420
أحتاجك على جو ميلز. هل هذا واضح؟

436
00:25:22,563 --> 00:25:24,848
أين كان بيكر الليلة الماضية؟

437
00:25:26,967 --> 00:25:29,152
لماذا تهتم؟

438
00:25:31,138 --> 00:25:34,775
لم يكن موجودا اليوم.

439
00:25:34,809 --> 00:25:39,663
أظن أنه موقوف
في انتظار التحقيق.

440
00:25:39,697 --> 00:25:42,616
كان بإمكانك أن تنادي.

441
00:25:42,650 --> 00:25:46,119
كان بإمكانك فعل شيء من أجله.

442
00:25:46,153 --> 00:25:50,257
ألتون كان صديقك. لقد أحبك يا راي.

443
00:25:52,493 --> 00:25:54,127
لماذا لم تساعديه؟

444
00:25:54,161 --> 00:25:55,328
فعلتُ.

445
00:25:57,965 --> 00:26:00,384
أريد الزيارة.

446
00:26:13,448 --> 00:26:14,948
...مثل هذا الأمر الكبير، يا ليريك.

447
00:26:14,982 --> 00:26:16,116
ابتعد.

448
00:26:16,150 --> 00:26:17,868
نعم، انظر، نحن نتحدث فقط.

449
00:26:17,902 --> 00:26:20,353
مهلا اه ...

450
00:26:20,371 --> 00:26:22,188
يمكن--أحتاج إلى التحدث معك.

451
00:26:22,206 --> 00:26:23,690
هل يمكنك التوقف للحظة من فضلك؟

452
00:26:25,076 --> 00:26:26,209
هل ستبكي؟

453
00:26:26,244 --> 00:26:28,412
- أنا أعمل الآن.
- لا يمكنك الذهاب.

454
00:26:28,463 --> 00:26:30,130
- هل هي سوف تبكي؟
- هل هي حقا سوف تبكي؟

455
00:26:30,164 --> 00:26:31,581
- يا!
- الركض إلى الأم.

456
00:26:36,087 --> 00:26:38,472
مهلا اه ...

457
00:26:38,506 --> 00:26:42,259
تريجر، هل رأيت كالي في الجوار؟

458
00:26:42,310 --> 00:26:44,094
إنها رصاصة.

459
00:26:44,145 --> 00:26:46,379
يمين. اه آسف.

460
00:26:46,397 --> 00:26:49,900
أم، انها مجرد أنها لم تفعل ذلك
لقد كنت موجودًا منذ فترة،

461
00:26:49,934 --> 00:26:51,852
وأنا...

462
00:26:51,886 --> 00:26:55,221
أنا لم أرها.

463
00:26:55,239 --> 00:26:56,573
حسنًا، إذا قمت بذلك،

464
00:26:56,607 --> 00:26:59,726
هل يمكنك أن تقول لها أنني كنت أبحث

465
00:26:59,744 --> 00:27:02,529
وأنها يجب أن تعود إلى المنزل؟

466
00:27:05,500 --> 00:27:06,583
أنت صديقتها، أليس كذلك؟

467
00:27:09,236 --> 00:27:10,504
ماذا؟

468
00:27:10,538 --> 00:27:12,906
أنا، مثل، أتجول،

469
00:27:12,924 --> 00:27:14,424
وأنا لا أعرف--

470
00:27:14,459 --> 00:27:17,076
لا أعرف أين يمكن أن تذهب،

471
00:27:17,094 --> 00:27:21,715
لذلك كنت أفكر أنه ربما تفعل ذلك؟

472
00:27:29,774 --> 00:27:31,475
أغلق الثامنة!

473
00:27:39,534 --> 00:27:41,100
ماذا قلت لك؟

474
00:27:41,118 --> 00:27:44,955
أشهر رجل في ولاية واشنطن.

475
00:27:47,107 --> 00:27:49,075
هذا الأحمق لم يصدقني

476
00:28:00,254 --> 00:28:01,638
أب.

477
00:28:04,475 --> 00:28:06,760
لم أكن أعتقد أنك تريد رؤيتي.

478
00:28:06,794 --> 00:28:08,395
لم أكن.

479
00:28:12,132 --> 00:28:14,634
لقد حدث شيء ما - غيرت رأيي.

480
00:28:20,107 --> 00:28:24,861
هل حصلت على تلك الهدية التي أرسلتها لك؟

481
00:28:24,912 --> 00:28:26,312
همم؟

482
00:28:26,330 --> 00:28:30,283
ليس من السهل الحصول على شيء مثل
هذا هنا، وأنا أقول لك.

483
00:28:30,317 --> 00:28:33,503
وكان لسحب معروفا،
هل تعرف ماذا أعني؟

484
00:28:35,322 --> 00:28:38,708
اعتقدت أنك سوف تمر عليه
إلى ذلك الوخز بيكر.

485
00:28:38,759 --> 00:28:42,328
لك تحياتي.

486
00:28:44,465 --> 00:28:46,016
تبدو عجوزًا.

487
00:28:47,685 --> 00:28:51,938
حسنا، نوع من يأتي
لكم جميعا في وقت واحد هنا.

488
00:28:54,775 --> 00:28:57,978
عندما ولدت،
لقد كنت مثل هذا القرف قليلا تافه،

489
00:28:58,012 --> 00:29:00,897
لقد وضعوك في تلك الحاضنة
الشيء لفترة طويلة اضافية.

490
00:29:00,948 --> 00:29:04,684
بكت أمك طوال الليل،
اعتقدت أنك سوف تموت.

491
00:29:04,702 --> 00:29:08,204
ليس أنا. كنت أعرف أنك ستقاتل.

492
00:29:08,239 --> 00:29:10,857
تعرف لماذا؟ لأنك لي.

493
00:29:10,875 --> 00:29:14,027
ابني.

494
00:29:16,881 --> 00:29:18,999
ماذا تفعل؟

495
00:29:19,033 --> 00:29:22,335
لقد جوعنا...

496
00:29:22,369 --> 00:29:24,671
عندما غادرت.

497
00:29:24,705 --> 00:29:27,390
هل تعرف ذلك؟

498
00:29:27,425 --> 00:29:31,227
وأحضرتني إلى هنا لأبكي بسبب ذلك؟

499
00:29:31,262 --> 00:29:32,345
هاه؟ لماذا؟

500
00:29:32,379 --> 00:29:33,763
تعتقد أنك ربما كنت هنا

501
00:29:33,814 --> 00:29:35,715
لأنه لم يكن لديك أب، أليس كذلك؟

502
00:29:35,733 --> 00:29:38,568
- لا يوجد قدوة؟
- من كان من المفترض أن يكون؟ أنت؟

503
00:29:38,603 --> 00:29:40,053
مهلا، لقد علمتك بضعة أشياء.

504
00:29:40,071 --> 00:29:43,389
نعم، مثل ماذا؟ كيفية--
كيف تشرب وتسرق؟

505
00:29:43,407 --> 00:29:45,241
كيفية المغادرة.

506
00:29:45,276 --> 00:29:47,226
لقد علمتك كيف تكون رجلاً.
لا تنسى ذلك.

507
00:29:56,403 --> 00:29:58,672
كانت هذه فكرة سيئة.

508
00:30:01,592 --> 00:30:03,593
علي أن أذهب.

509
00:30:03,628 --> 00:30:05,762
يا. رقم هيا. تعال. تعال.

510
00:30:05,796 --> 00:30:07,263
اجلس. أوه.

511
00:30:07,298 --> 00:30:10,249
لا، ابقى قليلا. مهلا، استمع.

512
00:30:12,219 --> 00:30:16,606
أنا--

513
00:30:16,641 --> 00:30:18,925
أنا فخور بك. هذا كل شيء.

514
00:30:18,943 --> 00:30:20,259
لماذا؟

515
00:30:20,277 --> 00:30:22,946
لقضاء وقتك مع فمك مغلقا.

516
00:30:22,980 --> 00:30:25,315
للخروج مثل الرجل.

517
00:30:25,366 --> 00:30:29,102
الموت وأنت ترتدي بذلة لا يجعلك رجلاً.

518
00:30:37,211 --> 00:30:38,778
افتح ثمانية!

519
00:30:47,121 --> 00:30:50,156
أنت وكالي اعتدتما المجيء إلى هنا؟

520
00:30:50,174 --> 00:30:51,959
نعم، وعلى ذلك الجسر.

521
00:30:51,993 --> 00:30:54,511
اعتادت أن تحدق في الماء.

522
00:30:55,546 --> 00:31:00,684
قالت إنها تحب الطريقة
بدا أو شيء من هذا.

523
00:31:00,718 --> 00:31:03,136
اعتدت أن آخذها إلى هنا عندما كانت طفلة.

524
00:31:03,170 --> 00:31:04,855
نعم. أنا أعرف.

525
00:31:07,225 --> 00:31:10,060
قالت أنك حاولت التدريس
لها كيف تلعب الغميضة،

526
00:31:10,111 --> 00:31:11,945
لكنها لم تستطع اكتشاف ذلك أبدًا.

527
00:31:11,980 --> 00:31:15,315
لا، لم تستطع ذلك أبداً.

528
00:31:15,349 --> 00:31:17,317
سأغمض عيني وأعد إلى خمسة،

529
00:31:17,351 --> 00:31:18,535
لكن عندما فتحتهم

530
00:31:18,569 --> 00:31:20,687
وقالت انها سوف تكون واقفة أمامي مباشرة.

531
00:31:34,002 --> 00:31:35,385
ستكون بخير.

532
00:31:38,139 --> 00:31:39,389
نعم.

533
00:31:56,858 --> 00:31:59,443
نعم؟ ماذا؟

534
00:31:59,494 --> 00:32:02,412
هل اسم جو ميلز
يعني شيئا بالنسبة لك؟

535
00:32:07,035 --> 00:32:08,234
همم. اسمحوا لي أن أخمن.

536
00:32:08,252 --> 00:32:11,121
تريد مني أن أصبع
هذا الرجل لشيء ما؟

537
00:32:12,957 --> 00:32:15,375
لنفترض أنني رميت هذا
كيس الأوساخ تحت الحافلة.

538
00:32:15,409 --> 00:32:16,510
ما في ذلك بالنسبة لي؟

539
00:32:16,544 --> 00:32:19,296
لا شئ.

540
00:32:23,417 --> 00:32:27,420
ثم أنا لا أعرفه.

541
00:32:27,438 --> 00:32:28,755
آسف.

542
00:32:35,113 --> 00:32:37,114
لقد رأى ابنك القاتل.

543
00:32:40,401 --> 00:32:44,988
كان نائما في الخزانة
عبر من الباب الأمامي.

544
00:32:45,039 --> 00:32:48,542
لقد فعل ذلك كثيرًا.

545
00:32:48,576 --> 00:32:52,129
رأيت النجوم الملصقة على السقف،

546
00:32:52,163 --> 00:32:56,616
تلك التي تتوهج في غرف نوم الأطفال.

547
00:32:56,634 --> 00:32:58,168
لا بد أن والدته وضعتهم هناك.

548
00:32:58,219 --> 00:32:59,636
لقد وضعتهم هناك.

549
00:33:10,014 --> 00:33:13,800
لم يكن يحب النوم في غرفة نومه.

550
00:33:18,689 --> 00:33:20,640
لماذا؟

551
00:33:30,034 --> 00:33:31,918
كيف أعرف؟

552
00:33:34,505 --> 00:33:37,874
أعلم أنك لم تقتل زوجتك

553
00:33:45,633 --> 00:33:48,935
أحتاج للتحدث مع أدريان.
أريد أن أعرف ما رآه.

554
00:33:48,970 --> 00:33:51,838
من فضلك، أنا بحاجة لمساعدتكم.

555
00:33:58,729 --> 00:34:02,849
وتوصلت إلى هذا الإدراك، ماذا...

556
00:34:02,867 --> 00:34:07,020
بعد ثلاث سنوات من الحقيقة؟!

557
00:34:11,242 --> 00:34:14,578
وقبل 12 يوم فقط من شنقي؟!

558
00:34:16,380 --> 00:34:19,583
عيسى!

559
00:34:19,634 --> 00:34:20,667
يحمي!

560
00:34:23,888 --> 00:34:26,206
لا تعود هنا.

561
00:35:40,165 --> 00:35:42,032
هل أنت بخير؟

562
00:35:46,671 --> 00:35:49,640
هو يفعل هذا.

563
00:35:49,674 --> 00:35:53,977
أنا لا أعرف لماذا.

564
00:35:54,012 --> 00:35:57,348
لا أعرف لماذا أتركه يؤذيني دائمًا.

565
00:36:18,803 --> 00:36:20,137
هل تريد أن تبقيني دافئا؟

566
00:36:23,408 --> 00:36:25,776
أنا أتجمد.

567
00:36:25,810 --> 00:36:27,511
أليس كذلك؟

568
00:36:51,102 --> 00:36:53,303
ما هو الخطأ؟

569
00:36:53,338 --> 00:36:55,806
لا شئ.

570
00:36:55,840 --> 00:36:57,574
لا تكذب.

571
00:37:00,412 --> 00:37:02,646
أنا أعرفك، ب.

572
00:37:13,291 --> 00:37:15,092
رأيت والدة كالي.

573
00:37:28,440 --> 00:37:31,141
هل تعتقد أن كالي سيعود؟

574
00:37:34,412 --> 00:37:36,947
مهلا، انظر إلي.

575
00:37:41,686 --> 00:37:44,488
ليس عليك أن تكون قاسياً
طوال الوقت، هل تعلم؟

576
00:38:02,941 --> 00:38:04,358
ماذا؟

577
00:38:07,695 --> 00:38:11,231
تعتقد أنني لا أراك.

578
00:38:11,282 --> 00:38:12,816
لكني أفعل.

579
00:39:00,114 --> 00:39:02,616
إنه هناك في تلك الشوارع.

580
00:39:05,703 --> 00:39:08,288
ربما قاده مائة مرة.

581
00:39:09,958 --> 00:39:11,792
لن نقبض عليه أبداً، أليس كذلك؟

582
00:39:15,597 --> 00:39:20,634
يبدو الأمر كما لو كان في... حملة صليبية، مهمة.

583
00:39:20,685 --> 00:39:24,438
وقالت أنجي إنه خرج لإنقاذهم.

584
00:39:25,940 --> 00:39:29,810
انها ليست مجرد أي فتاة.

585
00:39:29,861 --> 00:39:32,929
إنها تلك المفقودة.

586
00:39:32,947 --> 00:39:37,818
إنه الراعي، وهم قطيعه.

587
00:39:37,869 --> 00:39:41,204
ويضعهم في المقعد الخلفي.

588
00:39:41,239 --> 00:39:44,708
يمكنه رؤيتهم بهذه الطريقة، في المرآة،

589
00:39:44,742 --> 00:39:49,212
ولكنهم لا يرون إلا عينيه..

590
00:39:50,848 --> 00:39:53,884
فقط أنظر إليهم...

591
00:39:53,918 --> 00:39:57,220
مثل الاعتراف.

592
00:39:57,255 --> 00:40:00,524
لهم أم له؟

593
00:40:00,558 --> 00:40:04,144
انظر، أنا لا أريد أن أرى وجهك عديم الفائدة

594
00:40:04,178 --> 00:40:07,814
حتى تستعيدها، هل تفهم؟!

595
00:40:07,849 --> 00:40:09,149
ما أخبارك؟

596
00:40:09,183 --> 00:40:12,986
آه، لقد أخذوا الفتاة إلى قسم الأشعة،

597
00:40:13,021 --> 00:40:14,571
لم يعود.

598
00:40:14,606 --> 00:40:17,641
يجب أن يكون قد خرج مباشرة من الباب الأمامي.

599
00:40:17,659 --> 00:40:21,111
كان لدينا شاهد واحد... واحد.

600
00:40:21,145 --> 00:40:23,497
الآن ذهبت أنجي جاور.

601
00:40:23,531 --> 00:40:25,699
أريد العثور عليها،

602
00:40:25,750 --> 00:40:28,702
وأريد العثور عليها الليلة.

603
00:40:31,205 --> 00:40:34,091
تعال!

604
00:40:34,125 --> 00:40:36,793
من نحن، كيستون كوبس؟!

605
00:40:39,797 --> 00:40:41,164
منارة المنزل؟

606
00:40:41,182 --> 00:40:43,833
ذهبت إلى هناك مرة واحدة للحصول على المساعدة.
ربما سوف تعود.

607
00:40:59,150 --> 00:41:01,368
هل قال القس مايك كم من الوقت سيبقى؟

608
00:41:01,402 --> 00:41:02,736
لا.

609
00:41:02,787 --> 00:41:04,955
دعه يعرف أننا هنا وأن الأمر عاجل.

610
00:41:04,989 --> 00:41:07,207
إنه يعمل في نوبة وقت العشاء الآن

611
00:41:07,241 --> 00:41:08,825
لذلك لا أستطيع أن أعد بأي شيء.

612
00:41:08,859 --> 00:41:10,410
نعم، حسنًا، سنفعل
بحاجة لرؤيته على الفور،

613
00:41:10,461 --> 00:41:13,630
لذا فقط تأكد من حصوله على الرسالة.

614
00:41:16,534 --> 00:41:19,886
الراعي وقطيعه؟

615
00:42:08,052 --> 00:42:11,805
أنا آسف لجعلك تنتظر.